LES BORDJS
AL-BURÛDJ

La quatre-vingt-cinquième sourate, vingt-septième dans l’ordre chronologique, parmi les premières d’inspiration mekkoise, comprend vingt-deux versets.

Les sourates des débuts de la vocation prophétique de Muhammad, d’une rare beauté poétique et mystique, sont habitées par la présence obsessionnelle, pourrait-on dire, d’Allah. Les adorateurs d’Allah sont persécutés, martyrisés. Mais Allah est leur gardien. Il traitera leurs persécuteurs en tant qu’ennemis de la Vérité. Dans la Géhenne, ils subiront le supplice de la Calcination, à jamais.

Sourate 85.

LES BORDJS (AL-BURÛDJ)

Au nom d’Allah,
le Matriciant, le Matriciel...

1. Par le ciel, doté de Bordjs,

2. par le Jour du Rendez-vous,

3. par le Témoin
et par le Témoignage,

4. ils ont été anéantis, les Compagnons de l’Ukhdûd,

5. au Feu brûlant de ses combustibles,

6. tous assis autour de lui:

7. ils témoignaient
de ce qu’ils avaient fait aux adhérents.

8. Ils ne les avaient torturés
que parce qu’ils adhéraient à Allah,
l’Intransigeant, le Désiré.

9. À Lui le royaume des ciels et de la terre,
Allah, le Témoin de tout.

10. Ceux qui provoquent les adhérents
et les adhérentes d’Allah,
sans faire retour,
à eux le supplice de la Géhenne,
à eux le supplice de la Calcination.

11. Voici, ceux qui adhèrent et sont intègres,
à eux les Jardins,
sous lesquels courent les fleuves:
tel est le grand triomphe.

12. Voici la violente étreinte de ton Rabb.

13. Le voici, Il commence et recommence,

14. Lui, l’Indulgent, le Chérissant,

15. le Maître du Trône, le Glorieux,

16. Il réalise toutes ses volontés.

17. La Geste des milices
est-elle venue à toi,

18. celles de Pharaon, et de Thamûd ?

19. Oui, les effaceurs d’Allah sont menteurs.

20. Allah, les cerne par derrière !

21. Pourtant, voici l’Appel glorieux, al-Qur’ân,

22. sur une Table bien gardée.